Cát, hung, hối, lận, vô cữu: giải nghĩa các lời đoán trong Kinh Dịch

Phần lớn các hào trong Kinh Dịch kết thúc bằng một lời đoán ngắn: 吉 (cát, tốt lành), 凶 (hung, xấu), 悔 (hối, ân hận), 吝 (lận, hổ thẹn, tiếc nuối), 厲 (lệ, nguy) hoặc 無咎 (vô cữu, không lỗi). Chúng không phải là các mức điểm trên cùng một thang. 吉 và 凶 mô tả được và mất; 悔 và 吝 mô tả những lỗi nhỏ và nỗi bận lòng đi kèm; 厲 là lời cảnh báo về hiện tại; 無咎 nói rằng bạn có thể vượt qua mà không mắc lỗi. Đọc cùng nhau, chúng cho bạn biết không chỉ sự việc đang ra sao mà còn thái độ nào sẽ xoay chuyển được nó.

Hệ Từ nói gì

Hệ Từ, "Đại truyện" trong Thập Dực, tự định nghĩa các thuật ngữ này, nên đây là chỗ tốt nhất để bắt đầu:

• 吉凶者，失得之象也；悔吝者，憂虞之象也。 "Cát hung là hình tượng của mất và được; hối lận là hình tượng của lo lắng và bận lòng."
• 吉凶者，言乎其失得也；悔吝者，言乎其小疵也；無咎者，善補過也。 "Cát hung là nói về mất và được; hối lận là nói về lỗi nhỏ; vô cữu là khéo sửa lỗi."

Vậy bộ từ vựng này có ba tầng: được hoặc mất thật sự (吉, 凶), lỗi nhỏ cảm nhận như sự bất an (悔, 吝), và khả năng sửa chữa (無咎).

Sáu chữ, từng chữ một

• 吉 cát, tốt lành. Tình thế nghiêng về phía được; cách hành xử được mô tả là thích đáng. Chữ này được tăng cường thành 元吉 (nguyên cát, tốt lành lớn nhất, như trong hào năm quẻ Khôn, 黃裳，元吉) và được giới hạn thành 終吉 (chung cát, cuối cùng tốt lành, sau gian nan) hoặc 貞吉 (trinh cát, tốt lành nhờ bền vững, hoặc theo cách đọc cổ hơn là "lời bói: tốt").
• 凶 hung, xấu. Tình thế nghiêng về phía mất, thường là do cách hành xử được mô tả. Hào trên cùng quẻ Tỷ, 比之無首，凶, "gần gũi mà không có đầu: xấu", là ví dụ điển hình: cái xấu gắn với một khiếm khuyết cụ thể.
• 悔 hối, ân hận. Bạn sẽ hối tiếc điều gì đó, nhưng đó là loại hối tiếc dẫn bạn đến thay đổi. Hào trên cùng quẻ Càn, 亢龍有悔, "rồng lên quá cao sẽ có hối", là trường hợp kinh điển. Một biến thể rất thường gặp là 悔亡 (hối vong), "ân hận tan biến": từng có lý do để hối tiếc nhưng đã được giải quyết.
• 吝 lận, hổ thẹn. Thường được dịch là "hổ thẹn", "tiếc nuối" hay "khốn quẫn", đây là loại lỗi bế tắc, ngượng ngùng: bạn thấy vấn đề nhưng không thay đổi. Hào tư quẻ Mông, 困蒙，吝, "bị cái mê muội vây khốn: hổ thẹn", thể hiện rõ điều này.
• 厲 lệ, nguy. Vị trí hiện tại bấp bênh. Đây là lời cảnh báo, không phải phán quyết về kết cục, và rất thường được nối tiếp bằng một chữ khác.
• 無咎 vô cữu, không lỗi. Sẽ không bị bắt lỗi, hoặc bạn có thể vượt qua mà không mắc lỗi. Nó không giống với tốt lành; thường nó có nghĩa là thoát hiểm trong gang tấc nhờ hành xử đúng đắn.

Bên cạnh đó còn hai công thức khác: 無不利 (vô bất lợi, không gì là không lợi, như hào hai quẻ Khôn, 不習無不利) và 利 cộng một cụm từ ("lợi thiệp đại xuyên", lợi qua sông lớn), mô tả điều nên làm hơn là sự việc sẽ diễn ra thế nào.

Mỗi chữ mạnh đến đâu?

Truyền thống không công bố bảng xếp hạng nào, và bạn nên dè chừng bất kỳ trang nào biến các chữ này thành điểm số. Dù vậy, có một thứ tự tương đối được dùng rộng rãi, và nó xuất phát từ Hệ Từ:

• 元吉 là mức tích cực mạnh nhất; 吉 rõ ràng là tích cực.
• 無咎 và 悔亡 tích cực nhẹ: một vấn đề được tránh hoặc được giải quyết.
• 悔 và 吝 là tiêu cực nhẹ, nhưng theo hai hướng ngược nhau. Chu Hy nói gọn trong lời chú Hệ Từ: 悔 là đi từ hung về phía cát, 吝 là đi từ cát về phía hung. Ân hận dẫn đến thay đổi; hổ thẹn đến từ việc khước từ thay đổi.
• 厲 là lời cảnh báo nghiêm trọng về hiện tại.
• 凶 là mức tiêu cực rõ ràng nhất.

Hệ Từ còn nói 憂悔吝者存乎介, "lo về hối lận là ở chỗ ranh giới nhỏ": chính lựa chọn nhỏ, sớm là nơi các lời đoán nhẹ này được định đoạt.

Đọc các tổ hợp

Phần thú vị nằm ở các tổ hợp, vốn rất thường gặp. Thứ tự các chữ thường là thứ tự của sự việc hoặc điều kiện:

• 厲，無咎 — nguy, nhưng không lỗi. Hào ba quẻ Càn: 君子終日乾乾，夕惕若，厲，無咎, "người quân tử suốt ngày hăng hái, tối đến vẫn dè chừng: nguy, không lỗi". Vị trí có rủi ro; chính sự cảnh giác khiến nó không có lỗi. Cặp chữ này cũng xuất hiện ở hào ba quẻ Phục, 頻復，厲，無咎, "trở lại nhiều lần: nguy, không lỗi". Lưu ý rằng các nhà chú giải bất đồng về cách ngắt câu hào ba quẻ Càn (夕惕若厲 có phải là một cụm hay không), một lời nhắc tốt rằng ngay cả các lời đoán cũng từng được đọc theo nhiều cách.
• 貞吉 / 貞凶 / 貞厲. Có chữ 貞 thì lời đoán tùy vào cách bạn đọc 貞: "bền vững thì tốt lành" hay "lời bói: tốt". Xem nguyên hanh lợi trinh để hiểu vì sao chỉ một chữ này mà các dịch giả chia rẽ. Riêng 貞凶 thường có nghĩa "cứ giữ như vậy thì xấu", tức là lời cảnh báo nên đổi hướng.
• 吝，終吉 và các dạng tương tự. Khó khăn trước mắt, kết cục tốt. Lời đoán gần cuối câu nhất thường mô tả kết cục.
• 無咎 sau một điều kiện. "Nếu làm X thì không lỗi." Sự không lỗi là có điều kiện; hãy đọc điều kiện cho kỹ.

Những cách đọc sai thường gặp

• Coi 無咎 là thắng. Đó là qua môn, không phải giải thưởng.
• Coi 悔 là tin xấu. Ân hận dẫn đến sửa đổi là một trong những lời đoán lành mạnh nhất trong sách.
• Đọc lời đoán mà bỏ qua hình ảnh. Lời đoán gắn với một cảnh; nó nói điều gì sẽ đến nếu bạn ở vị trí ấy và hành xử như thế.
• Cộng dồn lời đoán qua các hào. Ba hào có chữ 吉 không làm cho quẻ "tốt hơn" một quẻ chỉ có một. Hãy đọc những hào mà quy tắc hào động chỉ đến, và để lời đoán của chúng tự nói trong ngữ cảnh. Bài quẻ tốt hay quẻ xấu? đi sâu hơn về điều này.

Dùng các lời đoán khi bạn đọc quẻ

Khi gieo quẻ, hãy tìm hào hoặc các hào cần đọc và gạch dưới lời đoán. Rồi tự hỏi ba điều: nó nói về được và mất, về một lỗi nhỏ, hay về sự sửa chữa? Nó gắn với cách hành xử nào trong hào? Và nếu có hai lời đoán, lời nào đến trước, và điều gì thay đổi giữa chúng? Một câu trả lời như "nguy, nhưng không lỗi" hiếm khi là lời dự báo; thường nó là chỉ dẫn: tình thế có rủi ro, hãy tỉnh táo, và bạn sẽ không có lỗi.